Jost Amman (artist) and Hans Sachs (poems).  Eygentliche Beschreibung aller Stände. Frankfurt am Main, S. Feyerabend  (1568) [now known as Das Ständebuch (114 Holzschnitte von Jost Amman mit Reimen von Hans Sachs)


Der Schuhmacher

schuhmaker.gif (177907 bytes)

Hereyn / wer Stiffl und Schuh bedarff /
Die kan ich machen gut und scharff /
Büchsn / Armbrosthalffter un Wahtseck /
FeuwrEymer und Reyßtruhen Deck /
Gewachtelt Reitstieffle / kürißschuch /
Pantoffel / gefütert mit Thuch /
Wasserstiffl und Schuch außgeschnittn /
Frauwenschuch / mach Höflichen sittn.

(With the kind assistance of Serge Volken):

Enter / who who needs boot or shoe /
those I can make well and sharp /
Gun- and / crossbow-halters and
Wahtsack /
Firebuckets and travel case cover /
I make riding boots / cuirass shoes  /
slippers / lined wih fabric /
Water boots and cut out shoes /
Womens shoes /  comporting to pleasant(or courtly) custom

 

Der Nadler

nadler.gif (179388 bytes)

Ich mach Nadel auss Eysendrat
Schneid die leng feder gattung glatt /
Darnach ichs feyl / mach öhr und spitzn /
Auss dann hert ichs in Feuwers hitzn /
Darnach sind sie feil / zu verkauffn /
Die Krämer holen sie mit hauffn /
Auch grobe Nadel nemen hin /
Die Ballenbinder und Beuwrin.
I make needles from iron wire
Cutting each kind long and smooth /
After that they are filed down / making eyes and points /
Then the outside of the needle is heated in a fire /
After they are sold / by salesmen /
The shopkeepers put them in their stock /
also (rough/large) needles are taken /
by the 'bundle binders' and Beuwrin.

Der Fingerhüter

fingerhut.gif (184802 bytes)

Auß Messing mach ich fingerhüt /
Blechweiß / werden im Feuwer glüt /
Denn in das Ensen glenck getreibn /
Gar mancherin art / eng und weit /
Für Schuster und Schneider bereit /
Für Seiden sticker und naterin /
Deß handwerks ich ein Meister bin.
I make thimbles from brass /
white sheet metal / heated in the fire/
pushed into the Ensen /
many well made types / near and far /
ready for shoemakers and tailors /
for silken stitching and naterin /
I am a master of this handwork.